Le Grand guide encyclopédique des chauves-souris

Une traduction d'un ouvrage allemand publié en 2001 : «Fledermaüse eine Bieldreise in die Nacht». Ce n'est pas un guide d'identification ou de terrain ; le titre original résume d'ailleurs bien son objectif : c'est un voyage illustré dans le monde des chauves-souris. Celui qui tient la plume est Björn Siemers, docteur en sciences dans l'étude des chiroptères. Les deux tiers de cet ouvrage grand format sont consacrés aux espèces européennes, le reste est dédié aux chiroptères exotiques. L'ouvrage peut passionner les propriétaires de colonies ou les néophytes qui vont en apprendre beaucoup sur ces petits mammifères. Les biologistes ne seront pas déçus, ils pourront piocher de précieuses informations sur des espèces étudiées outre-Rhin comme le Murin de Daubenton, les Noctules ou les Sérotines, espèces pour lesquelles les publications scientifiques sont rarement traduites en français. Les illustrations sont de Dietmar Nill et leur impression est particulièrement soignée. Dans un avant-propos, l'illustrateur reconnaît avec honnêteté qu'une partie des images est réalisée sous contrôle, dans le cadre d'études en laboratoire. Comme à l'accoutumée, ce photographe nous réserve des documents époustouflants. Certains démontrent toute la difficulté d'avoir une chauve-souris en vol de face avec un faciès sympathique. Ce beau livre a été traduit par un membre du réseau Chiroptères de la S.F.E.P.M, Marie-Jo Dubourg-Savage. Un petit regret, le lexique des termes scientifiques utilisés par Björn Siemers ne contient que trois mots.